--==本字幕由 字幕库 独家首发==-- 更多影视字幕 请访问 http://www.zimuku.net/
他们说 拥有一个姐妹就像
拥有一个不离不弃的好朋友一样
就像 不管你发生什么事 他们始终在你身边支持你
不过这一套可不符合我们姐妹俩
我们的故事是关于姐妹之间 如何互扯后腿的 扯得厉害那种
原创翻译：电影天堂 字幕OCR：贾宝玉 字幕调校：字幕库-小小草
早上好 玛莎
嗨 埃里克
-那是你姐姐? -嗯 是的
嗨
这儿闻起来就像尿骚味
哇 你妹妹之前说你喜欢泼冷水
看来她的确不是开玩笑
香农? 喂 香农!
香农!
这下好了 我们得清理一堆肥胖壮汉的
脏乱房间
你今天怎么这么多牢骚
你干嘛给别人说我喜欢泼冷水
我的天啊! 香农·杰克逊?
-何事? -是我啊 克里斯汀
在前排工作的那位
哦
记得我么 克里斯汀·梅茨
哇 天呐
你不记得我了?
真不记得了? 克里斯汀啊
还记得么 之前我像这样...
"啊! 我的脚踝! 啊! "
我之前踢你脚踝了么?
然后我对你说"给我签个名吧! "
然而 你没...
你没给我签 不过 我就知道是你
你说的是高中时期的事?
-是的 -好吧 我记起你来了
太好了
你在这做什么呢?
我以为你还在
卡梅尔镇那座靠海的古怪学校里教书呢
我之前确实在
不过后来我上了一大堆人 被开除了
-噢 -是的
太糟了
守卫 曲棍球教练 各种替补球员
还有我最大的失误 本校校长
我们被几个在放学期间
躲在看台下的小孩发现了
噢
所以我现在被登记为性犯罪者
好耶!
额
千万别在房间里有小孩的时候打扫卫生
不过嘛 也没事 反正他们本身就很色
顺带一提 之前在克里斯·德卢卡的高中舞会的时候
我给你男朋友口交了
什么
他当时肯定吃了不少菠萝
因为他的后代可美味了
你们结婚了么? 你现在是叫斯科特·梅茨吗?
接下来 我们直接开始工作
直接进入主题 简单来说
你先把你的钥匙卡从脖子上取下来
然后你用其敲3次门 懂了么?
然后你说...
滚粗! 我还在睡!
好的 这间跳过
嗯 这些人真是太恶心了
来看好 这是换新枕套的正确操作方法
然后折叠两次
这对于自己家里换也十分实用
接下来你只需要 啪啪两下就行
焕然一新
你干嘛非得换新的枕套
是同一组人啊 他们又不结账走人
我们认真做好这个工作行么
香农 别这么懒
随你
那他们的内裤怎么办 也得叠起来么
如果我现在强奸你 你会怎么办
我现在没心情玩这游戏
你从不和我玩游戏
是的 不过这不是原因
原因是这游戏是我们小时候玩的蠢游戏 现在也是蠢游戏
还记得那个老法国总统么
性侵非洲女佣那个
他都是垂暮之年了 那女佣还得吐出他的后代
又不是我在吐人家的后代
好吧 要是我现在强奸你 你会怎么做
没人会在我穿着这身制服的时候强奸我
根本不适合我
在别人强奸你的时候 你要喊"救火啊! "
我干嘛不叫"强奸啊! "
因为没人会救你
你都交了些什么朋友啊?
简单来说 你把脏衣服丢进洗衣桶
然后启动机器之前
你得确保洗衣桶里都塞满了
嗨 玛莎
嗨 杰里 假期过得如何
多莱坞棒极了
你一定就是香农了
欢迎加入大家庭
你妹妹说你这姐姐可棒了
我拿到我的桶了
塞完了之后你就转到这边
关上舱门
点击开始
以上做完之后 你就再转过来这边
将干净衣物疊好就行
那是谁啊?
谁? 杰里? 他是保洁主管
他在这工作了有15年了
所以说他是老大
你逗我吧 那人是我们上司?
老天啊 香农
怎么了? 我就问问而已
别这么迟钝
你很幸运 他认为性犯罪者是专门打击性犯罪的人
这停车位可是竞争激烈
想不想一起去喝杯酒
庆祝你第一天上任
不太想
快说谁跳的更好
我还是《暴劫梨花》朱迪·福斯特
你跟她是天壤之别
我喜欢这酒吧 因为音乐很棒
很好
还有女孩们
我很高兴你回来了
你准备什么时候给我说说前几个星期在戒瘾所里的日子
我不会说的
戒瘾所 如其名
是我康复的地方 是我的私事 不关你事
那你觉得你疗效如何呢
自我感觉好些了没
说不准
我感觉性麻木了
好吧 不过 至少麻木也是一种感觉对吧
敬性麻木
你干嘛呢?
什么我干嘛?
刚才那幕 香农 看起来可不像性麻木啊
又不是不允许我打量其他人类
和你约会的那个蹭吃蹭喝的怪人怎么样了?
艾丽莎? 她可不是怪人
你认错人了吧
就是艾丽莎 没认错
说不准
她现在处于人生低谷所以我们分手了
她打算...
换个口味?
不是 她不是... 别这样说 香农
她是那种一事无成的类型
绝不会和你做长久打算的
我喜欢帮助别人
是的 你知道还有谁喜欢么
妈妈 结果她后来双乳都换上了癌症
祝你帮得愉快
我还是去结账好了
一直以来都是我付
香农 你确定今晚不和我一起去么?
我要去参加互诫会
需要什么打发时间的东西么
不用了 我会自己买
好的 如果你饿了 冰箱里有吃的
有百吉饼 三块奶酪 奶酪 奶酪肠 和意大利辣肠
别把我当成老爸好么
不过 总有人得去照顾老爸
如果你想吃东西的话
里面还有花生酱和奶酪做的食物
我都在这住了1个昼期了
我很清楚食物在哪
上你的课去吧
里面还有菠萝和火鸡
你确定你一个人能成么
是的
向我保证你会进食
-不只是坐着吸烟 -是的
好吧
几小时后见
祝你互诫会开心
香农 我想对你说
我为你而自豪
你正重拾生活
我就知道你能成功
我都能熬过来
谢了 小笨蛋
好的 再见再也不见
我不是故意的
我会回来的 终结者的梗
我会回来的
我的意思是健身结束就回来
-嗨 -嗨
感谢你发短信给我 不过你应该事先打电话而不是直接跑过来
噢
抱歉 不过我都来了 快出来吧
来像饥渴的青少年一样做爱
来吧 来嘛
额...
今天不行 因为我忘了今晚和老婆约好了
朱莉回来了 我们一会要玩"拼字游戏"
什么? 我的天
-你老婆逊得不行 -我知道
她对你一点都不好
我在酒店里呆了2个星期
就是不想让我妹妹知道我为了你
被戒瘾所开除了
是的 不过是我给你伪造的出院证明
所以法院才不会找你麻烦
那是你欠我的
我敢肯定一个治疗师不该
上他的病人
治疗师都是自己有问题的一群人 谁都知道的
还记得之前在办公室玩的莎朗·斯通角色扮演么?
-太性感了 -十分性感
《第六感追缉令》这电影太棒了
但是今晚不行
你说过只要我住到我妹妹家
我们就能重回固定时间安排了
我需要找人上床
作为你的治疗师
你今晚应该去参加互诫会
我已经湿了
随你吧 反正我在互诫会上也能找人上床
好吧 我们能去车里做
不过我只有10分钟时间 我们走
从臀部出力 从臀部出力
注意脚步
我保证不会继续折磨你们了
好的额...
够了
近身格斗（以色列语）我们只有一个规则
永不停息!
-嘿呀! -嘿呀!
谢谢大家
以下时间我都在 周一
周三周五晚8带你 周末我中午会来
其他时间
我在学习修女课程所以别来烦我
-你好 -嗨 凯莉 这课太棒了
今晚你训练的相当不错
我得打消一会去小巷子里抢劫你的计划了
我还不知道你有这计划呢
你见到艾丽莎了么
我以为今晚能见到她的
因为她总是晚上来锻炼
我的意思是 还好没撞见他 因为...
感觉很奇怪 因为...
她早上来不了
要忙着当她的律师助手
直到晚上7点才下班
然后她只能在7点30和8点30之间锻炼
因为她到了9点就得回去看《花千骨》
然而她今天没来
我没见到她
本来不该告诉你的
不过我好像扭到哪了
就这后面
课前我不应该喝酒的
没关系
要不要一起找个地方再喝几杯
顺便吃点泰国菜之类的
想去吗
我喜欢泰国菜
不过今晚我去不了
你也知道 我姐姐回来了
我不想让她在家一个人呆太久了
她现在还很脆弱
没关系
我不是说她很脆弱没关系 抱歉...
你好啊 妹子
干嘛?
我就想过来搭个话而己
拜
今天我们来谈谈低谷里的那些事 或者高峰也行
用词矜持一点 拜托
抱歉 丹尼诗
说说低谷吧
我之前的人生五彩缤纷
我在芝加哥为《奥普拉脱口秀》工作
我以助理身份入职
打拼到副制片人的位置
我可赚了一大笔钱
而且我还干了很多口交 非常多
你们也知道口交是怎样的 有助于健身
简直弄得我脖子上都长肌肉了
我看上去就像巴基斯坦版的马克-保罗·戈塞拉
和《救命下课铃》里的 扎克·莫里斯 一模一样
我的人生一帆风顺
我以为自己完全掌控了人生
快进到2年之后
我全是一丝不挂的在某个建筑工地醒来
就在一个棒球场旁边
我怎么会睡在那种地方?
我也不知道 我甚至都不喜欢棒球
后来...
我回到公司去上班 结果就被开除了
奥普拉对员工形象有很严格的规定
我本和奥普拉非常接近了 真的是非常接近
对她的位置已经触手可及了
然而我却因为毒品和丁丁付诸一炬
而且还是中等尺寸的丁丁
不过毒品还挺不错的
谢谢大家
因为口交丢了工作也不赖啊
这可不是随处可见的工作
是在奥普拉·温弗瑞身边的工作
谁会在乎奥普拉啊
全美国
她就是个婊
香农 烟雾指数才2点
今天天气这么好 快起床了
喂 香农
洗澡水和制服都为你准备好了
我去做早餐去
好的
你赶紧起床吧
我知道了
我是月最佳员工 所以我可不能迟到
我知道了
你不该吃那垃圾食物
香农 你都已经抱怨了一早上了
那些互诫会不是应该让你变得更平静么
先学走路再学跑步
就算如此 也改变不了我生活在这猪棚里的命运
要是你这么讨厌弗雷斯诺的话 那你干嘛还回来
很显然是因为我做了一连串错误的人生选择
保持良好的心态总会有好事发生
像我不就已经有座房子了么 我的美国梦算是实现了
地段 地段 地段
嗨 南希
我们往下
是么
那我和你们一起吧
你是新来的
我认识这酒店的所有员工
喜欢你现在的工作么
我打扫房间 你觉得我喜欢么
好吧
祝你吃得愉快
祝你们一天愉快女士们
我讨厌那男的 他总是带着妓女过来开房
妓女也得糊口啊
他很恶心
他还好 别这么有偏见
我们到现在都没有打扫过400房间
他的房间臭的要死 而且他还用那些用过的安全套
没人会这么做好么
他就会
-香农 -干嘛
他还把她们吊在浴室里玩SM
很淫秽
很高兴你有丰富的创造力
不过我们不是在搞艺术 这是专业工作
是你叫我备好物资的
而我就在遵守指示
你装太多了
厕纸完全过量了
没人上厕所会用到这么多纸
这样吧 我去打扫403到408房间
额 好的
你确定你一个人应付得来么
我还是会用肥皂清理眍吐物的
谢谢
嗨 你收到我刚才发给你的图了么
是的 收到了 你看起来很健康
而且水分充足
我刚发布到《照片分享》上去了
结果瞬间多了1万关注
听着 我有个大消息要告诉你
什么新闻?
我和朱莉签协议了
我终于脱身了 完全脱身了
等等 为什么? 你干嘛这么做?
我和她离婚了 我向她坦白了一切
什么?
本来我觉得自己做不到的
但是当时是个好机会
其实日积月累下来也差不多了 我就把协议给她了
然后就自然而然离了
她可不太高兴
但是 她的情绪已经和我无关了
我想和你在一起懂么?
我想带你去看电影
然后坐在餐馆的老位置
而不用偷偷跑到树林里嘿咻
-你意下如何? -你干嘛要离婚啊?
额不是你说的想让我离开我老婆么
但是我没想到你会付诸行动啊
天啊? 现在谁会就这样离婚啊 快去和好
我不能去找她和好 我刚刚才跟她说...
快去和好 埃德温
香农 我爱你懂么
我已经离婚了 你也脱不了干系好么
我现在承受不了这么大的压力
什么 你说你受不了是什么意...
我不懂... 什么?
嗨 你能10分钟之后再来么
想嘿咻不
嗨 艾丽莎 是我 玛莎
我打电话给你就是想说
因为昨天没见你来健身馆
我很担心你
你要是叫我冠军
我就把你干到欲仙欲死
我考虑过你之前说过的
然后我给她说你只能再呆2个星期
好吧 我还没给她说 不过我会说的 所以...
如果能事先和你先谈谈的话就更 好了
去... 去床上
额... 我知道你之前说过你不想谈
所以 等你想谈的时候打电话给我 好么
我也不知道
要不然我们短期找介机会出去玩玩之类的
或者打电话给我 或者短信也行
-趴下 -好的
太棒了
上场了
好的 拜
香农?
客房服务
救火啊! 救火啊! 救火啊!
搞... 搞毛啊?
-救火啊! -别趴她身上
香农!
你说对了
-少装了! -别靠近我妹妹!
你还真是有种 宝贝
继续来做吧
你真是个人渣
香农!
不 不 不 香农
我的天 你犯什么病啊
你又犯什么病
你那破脑袋想什么呢 搞毛啊 香农
-天呐 -好的
-我的天 -好的 好的
好的好的香农
他死了么? 完了 完了
他死了 香农
我杀人了么
我听不到心脏声
我特么杀人了么
冷静 冷静点
-我的天 -听好 没事的
我该怎么办 我们该怎么办
是他强奸你 对吧
-是的 -强奸 -对吧?
完全是他强奸我
是他强奸我
我完全反抗不了
好的 那就当他是在强奸你
你要干嘛 什么 玛莎! 你要做什么?
你要干嘛? 赶紧放...
-我马上打电话给前台 -别...
你好前台
什么 你正打电话给前台?
我要告诉他们发什么了什么事
不 你不能说
你好?
-你好? -我们可以栽赃到我们上司身上
-杰里? -是的 他肯定喜欢坐牢
里面非常有组织有秩序
他能交好多朋友
有人吗?
你想让我坐牢么
当然不想
你想让我坐牢是么 我来提醒你个事玛莎
我是被警局登记的性犯罪者
你明白吗
我如何证明是他强奸我
你得帮帮我
好
我们再想办法
抱歉打扰了
我在前台接到了电话 里面还好么?
有人吗?
有人吗? 我是前台的克里斯汀
里面还好么?
能开门么 谢谢
根据法律规章 我必须进门检查房间情况
有什么事么?
让我进去 里面出什么事了
没什么 我在打扫房间而己
真的 我刚接到一个奇怪的电话
听上去像是有人在打架
不对 就只是我在非常卖力的打扫而己
这房间脏得要死
好的 你给我听好 如果刚才是你打齣电话
就像高中那样对我恶作剧的话
在这酒店就是直达开除的直通车 女士
我等不及要告诉杰里了
那你干嘛不现在就去告诉他啊 克里斯汀
好的 我现在就用你看不到的那只手
发短信给他
-随你便 -别
我们得赶快了 杰里快来了
-好的 -你对他干嘛了
我只是让他体面一点 每个人都有尊严
这是每个人都应得的
-强奸犯也一样? -是的 强奸犯也一样
好吧
用力点
前往400房 收到
通话结束 战友
我们丢他去哪
总统套房现在没人
午饭时间
早上啊 女士们
抱歉 我不知道她为什么坐立不安
沾屎床单
这些床单上沾满了屎
有人喝多了
单身派对
祝您今天住宿愉快
糟糕 他就住在本地
希望他在本地没任何亲人
而亲人们也不会来看望他
也有可能他根本没亲人 我们的父母不就过世了么
整个世界只有你才能遇到这种事还能保持乐观
快来看看
他在北京奥运会上还得过铜牌
你杀了一个奥运会选手
你要是认为嘿咻也算奥运会项目的话...
该死 操!
谁打他电话?
完蛋! 是他妹妹
好的把电话给我
我把来点转到语音信箱 然后我们...
喂?
-我知道你在听 -这电话太老旧了
-我根本不知道 -喂?
您现在进入了鲍里斯·利普—卡的
语音信箱
请在听到"哔"声后留言
哔!
喂 是我
我知道你现在很可能像头猪一样
在酒店房间里打飞机
你今天最好给我滚来参加老爸的生日聚会
我他妈已经受不了独自应付那两个退役军人了
你最好3点前赶过来
否则我发誓 我亲自去揪你过来
好的 看来他们兄妹不和 然后他父母是退役军人
我认为这是个好消息
如果他3点前不过去的话
他妹妹就会跑来找他了
要不然我们把他的尸体丢到运河里去
让他看起来像是自杀一样?
那里不就是所有人弃尸的地方么
我们要如何才能做到
果然 强奸犯都有一部用来强奸的车
赶紧丢他进去吧
快看 香农 他在尝试着做一个好人
他还去上瑜伽课呢
我们现在还能去自首的
我们不去自首 懂了么
我们要去运河弃尸
除非你能在他电话里找出他父母的地址
然后呢 然后怎么办?
难道就丢他到他们门口然后按门铃并说
"生日快乐! 这是你过世的儿子"
冷静点好么
冷静
只是讨论让他尸体消失的方法而已
电话给我 把电话给我
好的 在这儿
妈妈和爸爸的地址 到手
我们开车过去之后怎么办
我有计划
用你的钥匙!
你是谁?
我是鲍里斯的朋友 你应该就是他妹妹了
-确实是 -我是他朋友
鲍里斯没有朋友
我是他妹妹 可我都算不上他朋友
额...
-额... -他在哪?
额... 鲍里斯对我来说不只是朋友这么简单
我是他的人生导师
噢 太棒了 所以他还为人生找了个教练
是导师
噢 导师啊
-是的 -有意思
那你是给他提供什么样的指导呢?
到哪去找最棒的妓女?
我也能体会你的心情
这件事也在他心里留下了很严重的阴影
但是希望我对他的帮助以及引导
能帮助他改善人生 并且改变自己
好吧 真是遗憾他不能在这帮我
给老爹换尿布 你说对吧
这你可帮不了 他对吧
你现在心里很痛苦么
-是的 -我能进来么?
好吧 进来吧
导师 导师
是的 我是...
导师 导师
导师
导师 导~师 导 师!
我代表鲍里斯前来
额... 他终于认清了自我
他以前一直活在过去
虽然赢得奥林匝克铜牌
是一项巨大的人生成就
但是他从来没走出过往日的荣誉
所以我们认为 既然他这是对失败的恐惧
他在害怕失败!
所以我们决定 鲍里斯最好
目前来说离开弗雷斯诺 并且重新开启自己新的人生
并且永远不回来
断绝自己家庭的羁绊
永远不和你们联系
这就是我每天的工作
他要求我把他的背包交给你们
鲍里斯 别把我丢在这!
鲍里斯对于他必须离开自己的家庭表示非常抱歉
但是他知道只有这样
他才能长大
便便!
你最好...
你觉得她买账了么?
应该买了 不过这封信会增加成功率
"把车卖了 然后搬出弗雷斯诺
我爱你们但是我再也不想换尿布了
[吻]鲍里斯"
感觉不错
我们拿他怎么办? 难道直接把他丢在这?
不对 白痴 我们应该把他丢回酒店
然后再做打算
香农 你一分钟不抽就活不下去么
确实
你知道这里很干燥吧?
是的
难道你想把周围都点燃么
这么一说 还真想这样就把尸体问题解决了
我们不是知道一个能弃尸的地方么
谁?
杰拉尔德
搞毛啊 玛莎
安静点 你就承认这是个好主意吧
你说拿尸体是一只丹狗?
大丹狗
-大丹狗? -是的所以他才这么大
好吧
你还记得的吧?
别这样 我妹妹在呢
抱歉
-嗨 发生什么事了 -嗨
嗨
这两位是我的老朋友 香农和玛莎
这位就是那个骚女?
你怎么知道的?
你在我们第一次约会的时候告诉我的
哇 你还真听进去了
你说话我都专心倾听的 宝贝
不过试想一下 太神奇了
是的
塑料桶里是什么?
我真希望是只死狗 我们真心需要钱
别揭人家伤疤 宝贝
抱歉 我们真希望塑料桶里是你的死狗 谢谢
它叫鲍里斯 刚过世
所以我们希望将他火葬掉
杰拉尔德说 我们可以拿到亲朋好友价折扣
抱歉
这就是我们一直一事无成的原因
因为你老是给别人乱打折扣
不是所有人都是你的亲属 而且几乎没有人是你朋友
我们能在墓地那边再谈这事么...
我们还... 我们要把塑料桶也火化了
我们不打折扣 而且要火化袋子还得加钱
没关系
我们付得起
好的 把卷尺递给我
用来干嘛? 你干嘛要用卷尺?
-我们得测量那个... -我们已经知道了
我们已经量过了
就是只普通的大丹狗而己
就是1米5的样子之类的之类的...
多收我们点钱不就得了
多多收点 多多多收点 没关系的
-你们要是不想的话可以换别家的 -你没必要测量他
-你没必要测量他 -我必须测量
什么鬼?
我们说了别量!
抱歉 我们得报警才行
报警干嘛?
-我赞成鲁比 -闭嘴
我们是开店的懂么
我们很可能会失去一切! 那里面装的可是人类的尸体
我知道好么听着
-你真明白? -是的我确实明白
这里是我管事 懂么
我俩达成一致的
我说不叫警察
因为如果叫警察来 会怎么样?
什么都不会... 他们会去坐牢
而我们什么也得不到
奖赏都没
你记得那个在俄亥俄州
拯救奴隶少女的那人么
-俄亥俄? -就是那个绑架案
你觉得那人得到
什么奖赏了么? 他可是空手而归
没有
他就得到一个白人小女孩的拥抱
然后还有
然后得到了一次尴尬的采访
然后视频就被放到Youtube上了
我们可不想空手而归
完全不想
我们要勒索这两个白痴
你开玩笑吧
给我们2万5千美元 就帮你们忙
周日前拿过来
什么?
我们根本不可能在周日前凑得出2W5千美元
这里可是弗雷斯诺
-说得对 -我敢肯定你们可以
你俩看起末挺有人脉的3天2W5
-2万5... -我们都可以搬去底特律了
绝对够我们搬去底特律了
我们能搬去那 然后重新开店 然后...
你们还能如愿以偿把尸体火化了
你知道我们对火化多有经验么
我们是专业的
还会有一场空前盛大的葬礼
但是 如果你时限前不把钱拿来的话
我们就告你谋杀 所以 就这么定了
能做个付款计划么
没人会这么做吧
分期付款?
我能就关于尸体保存多几句嘴么
如果你们不把他丢冰箱的话 那人肯定会腐烂
就这样 就这么简单
生物学知识
这主意蠢死了
杰拉尔德
他们就是专干这行的 行么
可是代价是2万5千美元 而且也不能保证事后他们不会反悔
他们不会告发我们的
她说了她想搬出弗雷斯诺
唯一能凑齐2万5千美元的工作就是贩毒和卖身
我先前才付了1000块让你进戒瘾所
然后把房子扩修了
你绝不能去卖身
不是我去卖 我只是帮你拉皮条
我才不碰恶心的蛋蛋
但是又不总是恶心
你把它们当成小号的胸就行了
好吧 这个怎么样
我们拉响酒店的火灾警报
然后从前台顺手牵羊
我才不拿我的工作冒险
听着! 如果我们不把这尸体火化了
那我们铁定会坐牢
然后你工作也就没了 懂么
嗯 多谢你整天在车里抽烟
我的贵宾停车位肯定要被取消了
好吧
这个好 人们去情趣店购物从来都是用现金
我们抢了他 嗯哼
可以有
能见度0...
用厕纸改装 太天才了
这店的店员总是在嗑药
很容易抢的 来吧
这计划蠢得不行 香农 我们俩看起来特傻
有店员在吗?
抱歉 刚才偷懒去了
我喜欢你们的头套
看起来特像强奸犯 特性感
我非常喜欢角色扮演
你立马给我站过来
然后打开收银台 把钱全给我 立刻
说得对 快过来
其实还好 至少我们拿到了这么多货
谁会知道情趣店居然是临危行业啊
这些自慰器肯定挺值钱的
快 我们走
真不敢相信我们才赚到400块
看来我们高估了霈求市场
你说得太委婉了
蕾丝边全是穷人
她们永远都这么穷
香农 别这么恐同好么
我说的是事实
那我给你说个事实
抢劫情趣店是谁的高招 啊?
不是我出的馊主意 是你的
容我提醒你一下 那只是我的次要选择
我的首要选择是去抢酒店
但是某个人大哭大闹的怕惹麻烦
给你说
你干嘛不拿个自慰器塞进自己的菊花呢?
棒极了 完全是一个
前性瘾患者该做的事
你能别这么烦人么
是你在烦人!
住手! 停!
你想要我给你乳交么?
那我就让你体验一下!
-来干啊! -好的 你完蛋了
-我的天啊! -哈哈
你想干嘛? 放开我!
-轮到我折磨你了 -我又没做错什么事
要不是你 我们根本不会走到这一步
是的 把所有的事都怪到我身上来
把妈妈的癌症也怪到我身上来
还有爸爸的酗酒也怪到我身上来 啊!
我确实怪你!
你去哪?
我们还有具尸体没处理呢
随你吧
去告发我好了 我已经不在乎了
操!
给我一根
不用谢
难道还要我说谢谢?
正常人都会说
但是鉴于你妹妹说过 你不是正常人
玛莎得他妈学习下如何闭嘴了
哇! 哇!
文明用语啊
听着 我知道姐妹关系很难协调
不过 你妹妹为你可算是尽心尽力
她是个好人
为何这么说
她帮我戒了大麻
这样看来她没帮成啊
我以前每时每刻都在抽大麻
从没写好过任何东西
现在我只在工作前后抽
可以专心工作了
在戒瘾所里我们有一句话叫"要么戒要么死"
在加上信仰的力量
对自己各种洗脑
管用么?
如果你承认自己有瘾就有用
你是写什么的?
额... 我写诗
真的?
那看来你是个深奥的人咯
不好说可能吧
那说两句来听听
"弗雷斯诺"
刚开头我就不喜欢了
"弗雷斯诺"
"上帝啊这里怎么这么热? "
"难道是您放意设计的么"
"还是说您走得匆忙 忘记
"关掉弗雷斯诺这烤炉了"
"弗雷斯诺"
"是的 味道确实很难闻"
"你喜欢么? "
"弗雷斯诺"
"这里有什么啊? 什么都没有"
"弗雷斯诺 这里能提供的工作完全
不是人做的"
"亲爱的来宾 这里什么都没有"
"如果我知道哪有好东西的话 我还会在这工作么"
"弗雷斯诺"
加油啊!
加油啊 玛莎 我那天上的爷爷踢得都比你厉害
这才像话嘛!
加油!
"就像沙漏里的沙子一样
我们的生活也如此"
你这是抄袭
这可是我写的
你还真自信啊
-我确实信 -太差劲了
你这是偏见
是你自己不了解专业诗歌
才乱说我抄袭
我懂专业的 我认识一群专业的棒球运动员
还认识专业篮球运动员还有...
我已经下班了
想不想找点乐子去
想
好的 大家围成一个圈
好 再快点 再快点 再快点!
近身格斗 我们只有一个原则
永不停歇!
-嘿呀 -嘿呀
谢谢大家 布莱恩 发邮件给我说说星期三的私人训练
看看能不能成
-好的 -嗯
艾丽莎和他在一起多久了
不知道
我和他们不熟
你之前去颁奖典礼了
是的 但是我当时不想打扰你
和你的女伴
塔尼娅和我只是朋友关系而己
明天见
-好的 -他最恶心了
明天? 明天有什么活动?
我的天你得给我保证
你明晚会去参加诺亚的成人礼
我没被邀请啊
额 你太幸运了
诺亚的父母给他付了私人训练的课程 所以我必须去
而你必须陪我一起去
要是我假装当你的女伴?
不是假装 你就是我女伴
你答应了?
等等 等
-怎么了? -我们去... 要而然先...
-我们... -我们去书桌上
我不是这个意思
能把节奏放慢点么
-什么? -拜托能先停停么
难道你... 别给我说你是同性恋
当然不是 绝对不是
我们先聊聊 聊聊 好么
天呐 你真是同性恋
才不是 我的天
我不知道干嘛提起这事
不过 哎...
自从我和我女朋友前几个月
分手以后 我就再也没和别人上过床了
真的?
是的
你是不喜欢带套还是怎样?
不是
要么? 我得先喝几...
你有毛病啊?
搞毛啊!
你才搞毛啊 玛莎肯定要气炸了
难道你想回到戒瘾所里去?
我是性瘾 不是酒瘾 白痴
-真的? -是啊 真的
我不明... 还有这种说法?
我以为是泰格·伍兹乱讲的呢
别这么蠢好么
好吧 那么...
等等 听我说
事实是 我在努力克制自己的性瘾
就像你克制烟瘾一样
所以你能先摸摸我的胸么 就摸一下 谢谢
我还... 我还以为你是...
搞毛啊?
我们正准备看电影
真不敢相信你居然把他带回家来了 香农
他什么都没看到
是的 他人不错 他应该得到更好的生活
不是说你不好
快睡觉吧
我睡不着
凯莉邀请我明晚去参加一场成人礼
吓死我了
很高兴你还能从这摊泥潭里
抽时间去约会
成人礼明晚会在这间酒店里举行
所以呢?
所以 小屁孩们在成人礼上会让我赚上一大把钞票
太天才了
我确实天才
你想抢劫这场成人礼?
我们该怎么做
好的 听好
我和凯莉一起去 然后你中途来
不 我不能一个人去
我带伤埃里克
好的 但是你什么也不能给他说
我让他来帮我们 我不告诉他事实
我随便编点东西
他肯定会答应的 他爱兀我了
快睡觉吧
杰里 我这有几位客人打不开402的房门了
保洁也没给我任何答复
完了 完了
香农 快醒醒 香农
-求你别摇了 -香农 杰里发信息给我了
-怎么了? -我的天 这下完蛋了
-操 -好的 好的
听着
我去应付杰里
你回家好好准备一下好么
好的
你得准备好参加成人礼的礼服
那那个死人怎么办
记得给他换冰块就行 知道了么
知道了
好了 起床了
-快起床了 -别打我
今天很重要 香农
我知道 我现在就很紧张
喂?
是我你现在在干嘛?
-我在上班 -好的
玛莎不在家 我现在一个人
你能过来约一炮么?
于是 跟我之前说过的一样 我彻底搞砸了自己的婚姻
现在你想再续前缘?
不不不不 我只是... 不不我...
抑或你正在跟其他人做爱?
不不宝贝不是这样的
我只是... 我现在一个人 这是完美的机会
因为我知道你一直都这么千
干什么?
一旦看到新人就马上趴了回去
宝贝 听我说 听好 我不想...
你得开始直面你的恐惧和你的感受了
你只是在不停的伤害你自己
以及 所有你身边的人
好吧这个"不"说的可真够长
香 我得走了
啊哦! 这看起来会很棒的
我会把它们搞得又直又美
啊!
别鬼叫
根本不痛
对不起 我想我只是紧张
关于成人礼么?
艾瑞克会帮助我们的
你谈过恋爱么?
我处理不好感情
每当我和某人走得很近的时候
我就会感到... 挤的慌...
而且我对他们的吸引力也会逝去
你上过多少个男人?
-我不知道 -能排满一个棒球场了吧
大概100个
100根丁丁?
最无话的是很多时候我根本不喜欢做爱
那干嘛要做?
我不知道 比起不做爱的空虚感
做爱的痛苦还舒服一点
你觉得有道理么?
玛莎
嗯
有关你的头发 我彻底弄错了
有什么问题? 一点都不好看
重新做吧
不 香农 我才不会重做
-重做嘛 -香农 我才不重做
我现在在成人礼上看起来是不是美极了
喂 如果待会不是太晚的话 要不然你来我家
额... 比如
一起看《赤裸与恐惧》或者...
嗯 也许吧 到时候再说
嘿 女士们 我是小国王
是啊 当然
先生 给你这个
哦 谢谢 棒极了
我会把它放在那边的钱箱里
那里只放现金
是的 我们都知道
啊 实际上这只是私人课程的免费抵价券
私人课程? 你这是在诱惑我么?
我现在是个成人了 所以这东西棒极了
不用担心
好的好的 放松点 别在我女伴前这样
别这样跟凯莉说话
诺亚 很没教养
下首歌的时候你俩能亲热给我看看么
先搜索格罗利亚·斯坦能的歌再来问我们
这成人礼得呆多久啊
跟婚礼差不多长吧
-真的 -是啊
其实我对婚礼多长并没有印象
因为我从来没参加过
真的?
我参加过一个 但是实际上并不算数因为我们是私奔
你已经结婚了?
是啊 怎么了?
我可以结婚啊
我确实结过婚
然后 9天后我给他戴了绿帽 然后我们就离了
无比浪漫 简直就像童话故事一样
那我肯定细细品读
我想把它印在儿童读物上
-噢 应该的 -或者《青年》
这个选择好多了
是啊
你们都准备好了么?
我今天13了
哇哦!
我想谢谢我的父亲
我想感谢我的母亲 我还要感谢我的奶子
好了 开始吧
来吧 男生们 现金之旅
这就对了 诺亚
欢迎来到我的成人礼!
够了
嘿 够了
真够了! 我还在跳舞呢 诺亚!
感谢你们的到来
大家一起去舞池吧
一起跳点适景的音乐
别丢人现眼了
我还以为是布鲁诺·马尔斯的歌 你过来
这些我们非跳不可了
我不跳舞的
你必须跳 我们约好的
-我不跳舞 -快来吧
我从来没有 从来...
好吧 慢慢来 慢慢来
你的翘臀真是可爱
弄得我目不转睛了
别这样 这是成人礼 周围有小孩呢
我说真的真的很吸引人
我的屁股?
-是啊 -好吧
那是因为你把我塑形得很棒
嘿 我能休息一下吧
-好啊 -喝一杯?
我要去趟女厕所 别走开哦
好的
我 呃 真的喜欢上你了
考虑到你不告诉我你为什么会被敲诈
我想只有这么干
才公平了
打扰一下 是时候准备开饭了
还有五分钟就上正餐
如果我们收费高昂的餐饮公司能做好本职工作的话
好运
好的 准备好了么?
-啊啊 -好的
然后呢?
你们俩在一起看上去不错啊
昨天你还因为我和他上床而发火
现在你又想让我们俩结婚?
不 香农 这不一样
我看得出他是真喜欢你
我想我应该跟他来一发然后分道扬镳（不就是约炮! ）
你能别老是这样胡扯么?
好吧 艾瑞克就位了
好的 明白了
你还好吧?
啊!
一位女士呛着了!
-我的天哪! -来人帮她一把!
这里谁是医生?
我是医生!
我来
所有人都退后 诺亚
儿子 告诉我有关...
别 太恶心了
用力咳出来 咳出来
好吧
我明白了 用力咳 用力
你看到什么了么?
-没有 -嘿吼
嗯 这鞋子才买的
你还好吧? 都咳出来了么?
-啊啊 -好的 噢...
-谢谢你 -不用谢
不好 不好
-快上 -好的 好的
应该是癫痫
应该是癫痫发作了
大家都退后 退后
不要惊慌 不要惊慌
她没事的 注意她的胳膊
她在抽搐...
让她点空间 都退后!
加油 爸爸!
诺亚 维持秩序
诺亚 有点用好么!
冷静
只要让她冷静 就会停止发作的
停停停 冷静下来
别弄伤自己
让她冷静一下
哇哇哇 好了 好了 吐出来就好
大家都退后 保持冷静
啊 花生
现在这个世道真是乱透了
到处都是花生
好了
为他欢呼吧 他是一位英雄
英雄! 英雄!
-谢谢大家 -英雄! 英雄!
-你刚才吓死我了 -确实挺吓人的
你还好吧?
是的 还好 只是癫痫发作了而己
好吧 我们一起回我家
我好好照顾你一晚
怎么样?
额 这个 凯莉
我还是自己回家吧
我刚刚差点就没命了 你懂的...
好吧你直说吧
你是不喜欢和我一起玩还是怎么?
不 不是这意思 是因为 香农她...
我的姐姐住在我家里 所以我必须得回去
好吧 你别那你那已经是成年人的姐姐
当做拒绝我的理由
我不是拒绝你
你千万别这样误会
好吧 我现在单身
完全单身
我是同性恋 而你很吸引我
我不知道你注意到了没
我很喜欢你
而且我也挺好的 所以我找不到原因
难道是? 我太强势了?
我是不是应该作作戏装作
我不喜欢你 故意对你刻薄?
就跟艾丽莎一样?
我是不是应该和艾丽莎一样在健身房里和其他的男人调情?
这样来吸引你?
我不喜欢玩游戏好么
我从不考虑这些破事
我是个成熟的女人
而且我很喜欢你 所以就全力以赴
问题在哪
这个 凯莉
我不觉得这是个好主意
等等 等等 凯莉!
嘿 你知道么
你应该去报健身自行车
囚为我的课程现在不招贱人
看什么看?
没什么 对不起
我不知道有人在 我这就走
让你继续独自哭泣
-就当我没来过 -你真冷血
你还算女人么?
我很抱歉 好么?
你才不呢
好吧 我确实不!
我在《奥普拉秀》上学到过 你是个反社会狂
听好了 我不是反社会狂好么?
我是有感情的
我有思想 有同情心 也就是说
我不是反社会狂!
好吧 既然如此
那你怎么不来关心我
好吧 听你的吧
怎么了?
好吧 当我跟斯考特提到你的时候...
谁是斯考特
我丈夫 你口交的那个
嗯 有这事 然后呢 你跟斯考特说什么了
他没否认
他说确有其事
好的
然后我问他爽么
我看得出来他什么都不想说
但我逼他说了出来
他说这是他这一生最棒的体验
现在我们吵个不停
我都没法跟他做爱了
而且我不知道该怎么做
因为我... 根本... 根本做不到你那样!
没事 你能做到的 你能做到
这样吧 我知道解决方法了
用这个代替
我来教你怎么在口交技术上潘云登顶
好的 不过 我们能改用这个么?
我就知道菲儿会偷走现金
在那种发生过大屠杀的地方不变成变态才有鬼了
唱的不是挺好的么!
"吹啊 吹我的黑又硬的丁丁! "
对不起 宝贝儿
那么你平时都怎么做?
我就闭上眼睛然后
你就像在吃玉米棒
谁都爽不起来吧
-好吧 -好的
好吧 你们俩平时都一起看什么AV?
不看 从来不看
偶尔弄部片自己看看
学学妓女们都怎么做的
她们大部分不都是女奴么?
不是 她们挺好的
哦 我看过一个新闻说她们是女奴
不是
他们把她们装在箱子里然后运往...
不 你弄错了... 那些是美甲师
好吧
不是色情女星
-她们不是奴隶 -好吧
-好的 你得这样做 -嗯
把它想象成
你最喜欢吃的食物是什么?
优诺酸奶 奶酪蛋糕口味的
好的 接下来你把它想象成装满了
奶酪蛋糕口味的优诺酸奶
好的
你要是用力吸的话
嗯
你就能把它们都吸出来
-懂了! -懂了?
想要喝到酸奶的话 你先挤一挤
好的
然后用嘴含住顶端
好的
然后你的手向上移动到嘴边
—同时用嘴往下吞—好的
手往上动
所以就像这样... 就像...
-嘴在上手在下 -对
嘴在上手在下
-是的当你... -嘴在...
当你的手要移动到顶的时候
用力握紧 往掌心里吐点唾沫
然后涂在顶端周围 多揉几圈
然后就直冲云霄了懂了么?
-懂了 -好的
你学会了 现在去多实践实践!
又学会了新技巧!
-这才对嘛 -谢谢!
好的
你说只有1万2是什么意思?
别这样 已经很多钱了
这可已经是六位数了
我说了要两万五
在底特律买间房子只要800美金
我想要的不是一间房子!
我要一栋大楼
别这样 鲁比 帮帮忙
这就是现钱啊
就摆在眼前
当启动资金够了 日积月累嘛
绰绰有余了
我把机车卖掉
-你会把机车卖了? -我保证用不着了
酷毙了
好吧
我们去开炉子
你能来真是太贴心了
我当然会来
你本可直接告诉我
是因为弄死了某人的狗才被敲诈的
我十分内疚 现在也还在内疚
这是我最后一次葬狗了!
再见了 弗雷斯诺!
那妹子怎么了?
额 她要搬去底特律了
好的 额...
让我们低头默哀片刻
鲍里斯 心爱的鲍里斯啊
他是一个冠军 同时也是条脏狗
噢 上帝 请照看他 带他去更美好的地方
任何人的葬礼都该体面一点
我们都做过让我们不齿的事情
上一次我幽席仪式
是在我父亲的葬礼上
那次对我们都不容易
但我的姐姐香农尤其不易 因为她没能出席
我知道她也想出席
但她当时身体不适
我不怪她
只是... 有时候孤立无援
真的很困难
所以我真的很感激
我们一起坚持的这段日子
嗯
嗨 玛莎
玛莎! 玛莎!
我们是老炮友了
所以这差不多算是传统
现在还造这东西 是不是很奇怪?
小棚屋?
玛莎! 玛莎! 别跑了!
玛莎! 别这样!
等等! 我很抱歉!
抱歉? 你并不抱歉 香农
又不是我的错!
我有性瘾! 白控不了的!
是的 你从来都不是故意的
你知道么你就跟爸爸一样
把什么都怪在别人头上
从来不是你的错 对吧?
我已经懒得再尝试帮你了
玛莎!
你不能就这么丢下我!
别再回我家了!
我受够了!
很难放手 对吧?
要是我的小乖乖能开口说话
告诉我她到底为什么烦恼就好了
但是乌龟没法让你知道他们的感受 不是么?
机器人也不行
这么快就回来了?
这次我得呆上一阵子了
你中奖了?
这是成人礼上剩下的钱
祝你好运
我的母亲死于癌症 我的父亲死于酗酒
我的妹妹完全没人照顾
我不仅没照顾他 我还没参加爸爸的葬礼
几个月前 我还做了些糟透项的事情
所以我才会来这 而我的妹妹再一次将我保释出来
还有这个 我遇到的
这个男生真的很好 我很喜欢他
我没像成人一样
正视自己的感受
反而跑去找陌生人做爱
我真的不想再让任何人失望了
我不想再让自己失望了
我想给这种生活...
这些破事画上句号
所以我才来这 我需要帮助
我真的受够做爱了
操!
对不起 还没轮到我 对不起
你知遒谁会出钱请你上电视么?
奥普拉
我手里拿着支票!
这是给玛莎的
那是你 对吧?
这是给你姐姐 香农的
她得自己来拿了 她辞职了
而且我们也不联系了
为什么?
从何说起啊
她是个骗子 她很自私
不懂得感恩 连自己的生活都处理不好
那真是个悲伤地故事
我姐姐糟透了
她怎么糟了?
你有没有注意听啊 杰里 我不是才告诉你来龙去脉么
她就是个混蛋!
为什么?
因为她从来都是为所欲为
根本不在乎伤透了谁的心
我已经尽力帮她了
我帮她找了份工作 让她住我的房子
但是她就像根本不屑一顾一样
既然她都不需要帮助 那你干嘛多管闲事
我也不知道
感觉你才是需要帮助的那个人
呃... 我不需要帮助
你老是担心你的姐姐 却没担心过你自己
我过得很好
并不好
你孤身一人 而且是个在弗雷斯诺工作的保洁
你自己也是个保洁
没错 但是我比普通保洁高一级
我是保洁主管!
而且我还有火辣的女朋友
额 能别乱玩器材么
因为他们总会缠在一起
凯莉 你不用躲着我
嘿 艾丽莎在普雷斯顿体能训练那边呢
你应该去那边报道
我不想去找阿丽莎
我想来找你凯莉
嗨
我想跟你道歉 好么?
很对不起
之前我特别迷糊
生活里发生了很多不如意的破事
你要再说你的姐姐和你的前任
我现在就吐给你看
我不会的
因为她俩都已经从我生活里消失了
不过这是好事
感觉就像这辈子第一次
我为自己而活一样
比如 我昨天去做了个足疗
还洗了个泡泡浴
不错嘛 还洗了个澡
是啊
而现在我正在做另一件我很想倣的事情
和一个酷毙了的女孩聊天
我真的很喜欢你
我仍然喜欢你
好吧
如果你的姐姐和前任
真的从你生活里消失了 那...
那你今晚准备用什么借口
拒绝和我出去约会?
今晚
没有借口
最新消息 我单身了
-真的? -大新闻
哟哟哟 人生导师!
还记得我么?
我想你认错人了
不 不 你不记得我了?
我的爸妈住在一个充满尿骚味的房子里
想起来了吗?
-没有 -还记得这张俊脸么?
是的 嗨!
有什么人生哲理传授给我么?
额 没有
我不当导师了
什么?
我现在在福斯特农场工作
那真是大材小用了
你真的很擅长当导师
告诉你个事 由于你的教导
我的整个人生都改变了
真的? 怎么做的?
我卖掉了厢车
当掉了鲍里斯的铜牌
把我爸妈的房子卖了一大笔钱
我发现他们还是呆在疗养院里
慢慢老去的好
疗养院给我开了一个好价钱
最便宜的那种
说实话 都是你的功劳
我还装了个人造下把
我从来没说过叫你做这些事
听着 导师 我被你的气场感染了
如果你看到鲍里斯 帮我捎个话
我们最好老死不相往来 可以么?
双胞胎真的会互扯后腿 你懂么?
告诉他这就是我的原话 行么?
自己保重! 再见了（印度语）!
911 您有何急事?
其实也不是很急
我杀了个人 应该得有个人来逮捕我
请不要挂机
正为您转接弗雷斯诺警局
请告知您现在的位置
急救人员已经出发
不 不需要派急救人员
已经死了有段时间了
发生了意外
我想谁都会这么说 不过真的是个意外
额 可以派个人开车过来
逮捕我么 因为我没有车
用走的很远的
不管怎么样 香农 我很高兴你在读我的信
我很想念 你但我却为你茌监狱里而开心
我是说往好的方面想
你出狱的时候最好像《终结者2》里的琳达·汉密尔顿
一样霸气 宝贝回来了!
真正改过自新了 太棒了!
我下个月再来探望你 尽量不要惹麻烦
抱抱
玛莎
顺带一提 我恨你 但是免得你忘了
这句话意思是我爱你这个妹妹
更多影视字幕 请访问 http://www.zimuku.net/
这是我从电影里学到的
噢 宝贝
香农! 住手 你是我姐姐
别动 宝贝儿
谢谢你 你简直拥有上帝的恩赐
你简直就是吹箫界的玛雅·安杰洛
我认真
这就是一个大泡尿做的饼
-确实 -我懂了! 我懂了!
我只是 我只是一个大尿壶做的饼
整个社区... 对不起
大家都很兴奋 我不知道怎么了
就像 就像 就像!
我们在... 我们在闹啥呢?
也许是我也许是杰里·加西亚
或许是个陌生人 没人知道
嗨 我是来参加你的成人礼的 你好!
我要把你干得欲仙欲死
我们在看着镜头么?
不 我移不开眼睛 移不开 移不开
你想我们在推车里高潮?